Hacerse entender no es fácil y en esa dificultad empieza la historia del mundo. En La Centralita, una operadora facilita la conexión entre personas que desean comunicarse con otras, hacerse entender. Para ello utiliza su equipo de conmutación y sus mejores estrategias narrativas. La expresión «estrategia narrativa» es redundante, porque todo relato es una estrategia. Y ese es el verdadero secreto de la historia del mundo.

La operadora de servicio en La Centralita es María Serrano. O sea, yo. Trabajo con libros desde hace veinte años. Como editora, traductora, redactora o narradora en cualquier formato, siempre he entendido mi trabajo como una forma de facilitar la inteligibilidad entre humanos. Que nos entendamos unas a otras, unos a otros, un poco mejor. Aquí puedes ver algunos de los proyectos en los que he trabajado. No muestro solo los resultados, te cuento los procesos y los detalles de las estrategias particulares con las que he abordado algunos proyectos de traducción, edición o comunicación.

Si te gusta mi enfoque y quieres que te ayude a diseñar tu estrategia narrativa escríbeme a maria@lacentralita.info