Editora, traductora, escritora y estratega de lo narrativo en general.

Hacerse entender no es fácil y en esa dificultad empieza la historia del mundo. En La Centralita, una operadora facilita la conexión entre personas que desean comunicarse con otras, hacerse entender. Para ello utiliza su equipo de conmutación y sus mejores estrategias narrativas. La expresión «estrategia narrativa» es redundante, porque todo relato es una estrategia. Y ese es el verdadero secreto de la historia del mundo.

La operadora de servicio en La Centralita es María Serrano. O sea, yo. Trabajo con libros desde hace veinte años. Como editora, traductora, redactora o narradora en cualquier formato, siempre he entendido mi trabajo como una forma de facilitar la inteligibilidad entre humanos. Que nos entendamos unas a otras, unos a otros, un poco mejor. Aquí puedes ver algunos de los proyectos en los que he trabajado. No muestro solo los resultados, te cuento los procesos y los detalles de las estrategias particulares con las que he abordado algunos proyectos de traducción, edición o comunicación.

Si te gusta mi enfoque y quieres que te ayude a diseñar tu estrategia narrativa escríbeme a maria@lacentralita.info  

Traducción

Menos es suficiente

Ensayo

Maria Serrano Editora - Neruda Edición

Pablo Neruda. Álbum

Álbum biográfico

Traducción Jane Jacobs. Cuatro Entrevistas Traducción

Jane Jacobs. Cuatro entrevistas

Urbanismo y ciudad

Cultura ingobernable, de Jazmín Beirak Edición

Cultura ingobernable

Políticas Culturales

Editora - Cultura Libre de Estado Edición

Cultura Libre de Estado

Ensayo

Maria Serrano editora - Anatomia artistica Edición

Anatomía artística (6 vols.)

Técnicas artísticas

podcast Alejando Mas Ferrer - Radio GG Podcast

Alejandro Masferrer

Radio GG / Entrevista

Traducción

ADN. El secreto de la vida

Ciencia

Traducción - Todas las historias de amor son historias de fantasmas Traducción

Todas las historias de amor son historias de fantasmas

Biografía

Autora

Simone de Beauvoir contra su propio mito

Artículo

Podcast - Martina Flor - Radio GG Podcast

Martina Flor. Los secretos de oro del lettering y de ser freelance en el mundo creativo

Radio GG / Entrevista

Edición

Extrabold

Diseño / Crítica

Figes Historia de Rusia Traducción

La historia de Rusia

Ensayo / Historia / Relatos míticos

Edición

Cincuenta y tantos consejos sobre tipografía

Arte y diseño

Autora

El baile como distancia de seguridad

Artículo

Podcast Radio GG - Sister Corita Podcast

Sister Corita

Radio GG / Perfil

Podcast Philippe Bpukobza Radio GG Podcast

Philippe Boukobza. Una conversación sobre sketchnoting y pensamiento visual

Radio GG / Entrevista

Editora - étapes. Diseño y cultura visual Edición

étapes. Diseño y cultura visual

Revista trimestral

Autora

Por qué soy pastora

Álbum ilustrado / Infantil

Podcast Bruno Munari Radio GG Podcast

Bruno Munari

Radio GG / Perfil

Traducción Los Europeos - Orlando Figes Traducción

Los Europeos

Ensayo

Cubierta: Todo, a todas horas, en todas pates Traducción

Todo, a todas horas, en todas partes

Crítica cultural

Traducción

Warhol. La vida como arte

Biografía

Autora - Ada Lovelace Autora

Ada Lovelace. La primera programadora de la historia

Álbum ilustrado / Infantil

Autora BCN Mes Autora

Dormir no es fácil

Relato

Autora - Entrevista Andrew Losowsky Autora

Editores visuales y diseñadores literarios. Una entrevista con Andrew Losowsky

Entrevista

Edición

Pensar con imágenes

Arte y diseño

Traducción

La vida del pastor

Patrimonio inmaterial

Autora - Milton Glaser - Graffica Autora

Milton Glaser: Filósofo visual

Artículo

Traducción ¡Libros! - Murray McCain & John Alcorn Traducción

¡Libros!

Álbum ilustrado / Infantil

Daniel Mayrit - One of Yours Autora

One of Yours

Reportaje ficción

Autora

Hedy Lamarr. Aventutrera, inventora y actriz

Álbum ilustrado / Infantil

Traducción

Ida y vuelta. La vida de Jorge Semprún

Biografía

Edición

Ilustración botánica

Técnicas artísticas / Libro ilustrado

Maria Serrano Editora - Corita Kent Edición

Sister Corita. Observar, conectar, celebrar

Arte y diseño

Editora - Otras inapropiables. Feminismos desde las fronteras Edición

Otras inapropiables. Feminismos desde las fronteras

Ensayo

Edición

Milton Glaser. Conversaciones con Peter Mayer

Arte y diseño

hannah gadsby nanette Traducción

Diez pasos hacia Nanette

Biografía / Stand up

Traducción Crisis - Jared Diamond Traducción

Crisis

Ensayo

Traducción

Desastre. Historia y política de las catástrofes

Ensayo

Diario de una Invasión Kurkov Sin categoría

Diario de una invasion

Diario

Traducción

Las mentiras que nos unen

Ensayo

Ir arriba