étapes es, en origen, una cabecera francesa, que tuvo también una versión internacional en inglés y otra en castellano y que emprendió un ambicioso proyecto: combinar el impacto visual y la profundidad analítica para indagar y agitar el panorama contemporáneo del diseño y la cultura visual. Fui editora de la versión en castellano durante sus cuatro años de vida y lo primero que aprendí es que, en el caso de las publicaciones independientes, «editora» significa también «redacción». Por eso estos proyectos son tan agotadores y exigentes como bonitos y gratificantes. Tienen parte de scouting, porque hay que estar muy al tanto de un ámbito en transformación constante y velocísima; parte de equilibrista, para encontrar la compensación justa entre las profundidades muy distintas de niveles de lectura y entre los formatos de lectura que exigen lo visual y lo argumental; parte de diplomática, para construir una red de colaboradores que combine amplitud y solidez; parte de escritora para poder completar el contenido; parte de dirección de arte para conseguir dar briefings de diseño claros y con sentido. Dados los límites espaciales de un formato trimestral, y de una época dónde la única red social medianamente integrada con la comunicación de una editorial era Facebook, vivía lamentándome constantemente por la cantidad de magníficos proyectos, textos y artículos que en cada número había que dejar fuera. Hoy repaso los 17 números publicados y me sigue deslumbrando su calidad. También me sigue dando pena todo lo que no nos cupo en ellos.