TRA
DUCTO
RA

Traducir es mi labor favorita de todas las que componen el proceso editorial. Traducir es un placer. «Placer» no en el sentido de comerse el primer helado del verano, porque la realidad es que muy a menudo terminas sudando sangre. El placer de jugar con el lenguaje es otro, el de hacer equilibrios entre ritmos, gramáticas, contextos y datos para extirpar quirúrgicamente a una autora o un autor de su contexto de partida y hacerlos aterrizar con éxito, y sin magulladuras, en el de recepción. En esta operación, los riesgos son siempre descomunales, pero también lo es la suerte de poder vivir sumergida durante semanas, o meses, en universos completamente nuevos. Estos son solo algunos de los libros que he traducido. Si quieres conocer la relación completa de títulos no dudes en pedírmela.