TRADUCTORA

Traduciendo este libro disfruté tanto que de vez en cuando lo echo de menos. Los Europeos es un libro militantemente cosmopolita que, como su autor, maneja con facilidad documentación en distintas lenguas. En este caso, la dificultad de la traducción estuvo en encontrar un equilibrio que me permitiera mantener ese espíritu políglota y cosmopolita y, al mismo tiempo, hacer accesible toda la documentación para un público hispanoparlante sin generar extrañamiento. Si un autor maneja varios idiomas con fluidez y esto se refleja en el texto original, siempre es peliagudo traducirlo sin aplanarlo y sin transmitir la sensación de que se está dando aires. Figes también consigue contar cuestiones bastante técnicas sobre la formación de las industrias culturales y del mercado europeo de la cultura sin que se hagan áridas, y ese fue otro de los aspectos al que había que ponerle cuidado. Mi traducción mereció un pequeño piropo de Daniel Arjona, jefe de cultura de El Confidencial, en una entrevista que hizo a Orlando Figes con motivo de la publicación del libro (link abajo). Cuando trabajas con textos, nunca terminas de tener la certeza de cómo de inteligibles consigues hacérselos a los demás, así que, cuando de vez en cuando alguien te dice que se leen con placer, pone muy contenta.