Jane Jacobs fue teórica del urbanismo y una activista enormemente implicada en la organización de movimientos sociales en defensa de la vida en los barrios y del uso del espacio público. Este libro recoge 4 entrevistas realizadas en 1962, 1978, 2001 y 2005. En todas ellas son constantes las referencias y alusiones a acontecimientos o procesos concretos de la época en la que tiene lugar la entrevista que es necesario conocer para entender las afirmaciones de Jacobs. Ser capaz de incorporar ese conocimiento contextual sin alterar las palabras de la autora ni llenar el texto de notas de traducción fue la gran dificultad de este librito que en principio parecía un proyecto sencillo y terminó complicándose enormemente. Una de las características distintivas de Jacobs es que su estilo es muy inmediato y coloquial, y esto puede hacerlo en ocasiones impreciso o repetitivo. Toda traductora sabe que volcar ese tipo de textos, resistiéndote continuamente a la tentación de pulirlos pero encontrando el equilibrio de lo legible, es uno de los ejercicios más difíciles.