Este es el primer libro infantil con el que trabajé y, como pasa muchas veces con los libros infantiles, una labor de filigrana. No es un libro ilustrado, es un libro en el que las ilustraciones de John Alcorn y su tratamiento plástico y comunicativo del lettering forman parte esencial de la narración del libro. Es un libro juguetón, amigable, bromista, repleto de juegos de palabras, imágenes inesperadas y enredos fonéticos, pues es un libro pensado para que su lectura en voz alta sea también un juego. Todo esto se refleja en el diseño de las páginas, la interacción de texto e imagen y el fabuloso trabajo de lettering de John Alcorn. Este es el marco de elementos en el que había que equilibrar la traducción, buscando palabras y fórmulas que no solo «dijeran» en castellano el texto inglés, sino que fueran tan cortas o largas, enrevesadas o planas, rítmicas, graciosas, huidizas o sorprendentes, sin dejar de ser accesibles, como lo exige el diseño editorial de Alcorn.