ABOUT
Me interesan los procesos de comunicación entre seres humanos y por eso hace casi veinte años que trabajo con libros. Soy editora, traductora, writing coach y consultora de estrategia narrativa. Trabajo con autores, editoriales e instituciones para conseguir que sus palabras y sus ideas sean comprensibles por el público al que desean interpelar y consigan embarcarlo en una conversación perdurable y gratificante. Ese abordaje implica tanto cuestiones creativas como técnicas y de pensamiento estratégico, competencias que he podido adquirir en estas dos décadas trabajando en el sector editorial y que ahora disfruto mucho compartiendo con mis clientes.
En estos años, he formado parte del equipo de destacadas editoriales e instituciones culturales, pero también he sido colaboradora externa de otras. Desde el año 2006 hasta 2020 fui editora en la Editorial Gustavo Gili de Barcelona. Entre 2008 y 2012, editora de la edición española de la revista étapes: diseño y cultura visual. Entre 2003 y 2006, parte del equipo de Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, en Madrid. En 2023 me integré en el equipo fundador de la editorial Buen Dolor donde, al ser un proyecto pequeñito, hago prácticamente de todo, hecho que considero una suerte. Esta experiencia me ha dado una visión amplia de los diversos ámbitos de la industria editorial y, sobre todo, de sus procesos de trabajo, y también la capacidad de analizar sus puntos ciegos, que es un tema que me obsesiona especialmente.
Con libros he hecho casi de todo, los he escrito, los he editado, los he traducido, los he diseñado, los he convertido en podcast y he asesorado o acompañando como coach narrativa a sus autoras y autores durante los (durísimos) procesos de escritura. También he hecho otras cosas muy diversas que tienen que ver con la investigación de la comunicación humana: he impartido clases de storytelling, semiótica, narrativa gráfica y procesos editoriales, y he diseñado estrategias de campañas de comunicación política y cultural. Durante todos estos años, nunca he dejado de traducir, que es, muy posiblemente, la actividad que más disfruto de todo el proceso editorial.
Para propuestas, proyectos y conversaciones estoy en maria@lacentralita.info
La cosa lúdica en IG: @meriserris
La Centralita
Una centralita es, básicamente, el lugar o el sistema donde se establecen vínculos entre personas que quieren comunicarse. La centralita recibe la señal entrante de llamada de un emisor y una operadora se encarga de realizar el proceso que le permite conectar con el receptor al que quiere llegar. La operadora es quien facilita esa comunicación, quien permite que las señales se vuelvan lenguaje inteligible, quien traduce las señales de unas personas a otras. Hace mucho tiempo que me interesa esta imagen de la centralita –y de la operadora– como facilitadora del entendimiento entre personas, y hace mucho tiempo que pienso que mi trabajo es un poco ese. En todo caso, la imagen no es mía, es de David Foster Wallace. Es la imagen central de su libro La escoba del sistema, una novela que se pregunta precisamente por las posibilidades que tenemos de entendernos a través del lenguaje. De hacernos inteligibles unas a otras. Ese es mi trabajo.